11월 8일 해사영어 일일모의고사 - 출제자 : 백제준 강사님

Q. "Ground off ridge on top and bottom of liner"
다음 중 상기 문장을 바르게 해석한 것은?

① 라이너의 상하부를 같게 했다.
② 라이너의 상부 단층을 줄로 깎았다.
③ 라이너의 상하부 단층을 측정했다.
④ 라이너의 상하부 단층을 그라인더로 갈았다.

A. 정답 ④
"Ground off ridge on top and bottom of liner"
다음 중 상기 문장을 바르게 해석한 것은?
① 라이너의 상하부를 같게 했다.
② 라이너의 상부 단층을 줄로 깎았다.
③ 라이너의 상하부 단층을 측정했다.
④ 라이너의 상하부 단층을 그라인더로 갈았다.

-> 이 문제는 단어 하나만 알면 쉽사리 풀리고 그렇지 않다면 찍기로 가야할 수도 있는 문제이다. 하지만 단어를 모르는 사람도 보기를 잘 보면 힌트가 있다.
문장의 처음에 쓰인 ground 는 운동장이라는 뜻이 아니고 grind 의 과거형으로, "갈다"는 의미이다. 그리고 선박에서 쓰이는 grinder 는 울퉁불퉁한 표면을 매끄럽게 갈아주는 그라인더가 된다.
따라서 이 단어를 안다면 갈았다는 내용만 찾으면 되고 쉽게 맞출 수 있다.
혹시 이 단어를 모른다해도, 라이너의 상부, 하부를 어떻게 했다가 되므로 2번은 탈락이고 4번 보기에 ground 와 비슷한 발음인 그라인더가 나오므로 이를 연관지어 보도록 하면 된다.
"ridge" 는 산마루, 골짜기라는 뜻을 가진 단어로 라이너의 단층을 의미하는 부분이 된다.