3월 7일 해사영어 일일모의고사 - 출제자 : 백제준 강사님

Q. 다음 보기 중 밑줄 친 곳을 바르게 해석한 것은?

① 임박한 위험을 피했을 때라면
② 임박한 위험을 피하기 위한 경우가 아니라면
③ 임박한 위험을 피하기 위한 경우라면
④ 임박한 위험을 피할 수만 있다면

A. 정답 ②

다음 보기 중 밑줄 친 곳을 바르게 해석한 것은?

The course or speed shall not be changed unless to avoid immediate danger.
해석 : 침로와 선속은 임박한 위험을 피하기 위한 경우가 아니라면 변경해서는 안된다.

-> 상기 문장은 COLREG에서 유지선의 의무에 대해 기술하고 있는 내용이다. 보기의 내용을 해석하는 문제로 이러한 문제는 어렵지 않게 접근해주어야 한다.

unless 는 if not 의 의미이므로 만드시 부정적인 내용을 골라야 하고 그러면 답이 간단하게 2번으로 나온다.
보기 1번은 when 으로, 2번은 unless 로, 3번은 in case 로, 4번은 if 로 나타낼 수 있는 문장들이다.