6월 13일 해사영어 일일모의고사 - 출제자 : 백제준 강사님

A. 정답 ①

다음 보기에 이어질 알맞은 말을 고르시오.

해석 : 선박이 (기울기 없이) “수평상태” 에 있다는 말은 :

① the keel is horizontal.

-> 용골이 수평선 방향이다.

옳은 내용이다. 선박의 밑바닥을 가로지는 등뼈와 같은 용골이 수평선과 같은 방향인 수평한 상태라는 뜻이고, 선수트림 또는 선미 트림 없이 선수, 선미가 모두 수평한 상태이다.

② the keel is vertical.

-> 용골이 수직선 방향이다.

헷갈리게 만드는 오답보기로, 용골이 수직선 방향이라는 말은 선박이 완전히 물속에 처박힌 형태이므로 이미 침몰한 상태이겠다. 따라서 even keel 을 표현하는 내용이 아니다.

③ the vessel is leaning against the berth.

-> 선박이 부두에 기대고 있는 중이다.

옳지 않은 내용이다.

④ the vessel is drowned.

-> 선박이 침몰했다.

drowned 는 익사했다는 말로 여기서는 침몰한다고 해석하면 되겠다. 역시 옳지 않은 내용이다.