6월 20일 해사영어 일일모의고사 - 출제자 : 백제준 강사님

A. 정답

다음 빈칸에 각각 들어갈 알맞은 말은?

해석>

선장 : 나는 도선사 사다리를 좌현쪽 수면상 3 피트에 설치했습니다.

도선사 : 알겠습니다. 우리 보트를 위해 풍하를 만들어주시기 바랍니다.

-> 선박과 도선사간에 흔하게 일어날 수 있는 교신으로 기본적인 내용을 고르는 문제이다.

pilot ladder 를 설치하는데 수면 보다 위에 설치해야한다. 도선사 보트도 높이가 있으므로 사다리가 너무 수면까지 내려가 있으면 보트와 사다리가 충돌하여 보트에 심각한 손상을 입힐 수 있다. 따라서 도선사 사다리는 보트의 높이를 감안하여 수면보다 다소 위에 설치하는 것이 정석이다.

이 때 수면보다 위에 라고 표현하기 위해서 “above" 를 사용한다. 그리고 두 번째 괄호에는 풍하를 만들어주어야 보트에서 쉽게 선박으로 오를 수 있으므로 풍하를 뜻하는 ”lee" 를 사용한다.

보기의 문제로 출제되지는 않았지만 도선사 사다리, 승선 장비, 펜더(fender) 등을 “설치하다”라는 뜻으로 일반적으로 arrange 를 쓰기도 하지만 해사영어에서는 “rig" 라는 동사가 있다. 알아두도록 한다.